Willi Heffening

Zwei Altertumliche Litaneien Aus Dem Paschabuch Der Koptischen Kirche

Willi Heffening Anton Baumstark

Willi Heffening publishes a German translation of two litanies that are preserved only in a Paschal book from the Coptic Church. Heffening also includes an introduction and supplements the translation with critical...

Die Griechische Ephraem-Paraenesis Gegen Das Lachen in Arabischer Ubersetzung

Willi Heffening

Willi Heffening publishes here the Arabic version of the "sermon against laughter" attributed to Ephrem. Heffening accompanies the Arabic text with a brief introduction, a German translation, and a critical apparatus...

Eine Arabische Versio Der Zweiten Paraenesis Des Johannes Chrysostomos an Den Monch Theodoros

Willi Heffening

In the present study, Willi Heffening presents a German translation of two sermons by Chrysostom on the subject of the monk Theodore preserved in Arabic. The text is also extant in Greek, but the Arabic version...