`Amores` - множественное число от латинского `amor`, `любовь` - на русский язык непереводимо. Заглавие знаменитой книги Овидия обычно передается как `любовные элегии`, `любовные истории`. `Amores novi` - так назвал свою работу Марк Харитонов, первый русский лауреат Букеровской премии.