Настоящее учебное пособие является значительным переводоведческим событием и первой работой, в которой концепция профессора В.Н. Комиссарова нашла развитие в плане культурологического, семантического и профессионально ориентированного подхода, рассматривающего перевод как тройственное объединенное понятие, которое предполагает творческую языковую деятельность по передаче идей из одной культуры в другую.
Текстовый материал сопровождается рядом методических упражнений и заданий по анализу образцов перевода. В основу курса положена методика преподавания перевода, разработанная автором в университетах Копенгагена и Дублина.
Учебное пособие предназначено для аудиторной и самостоятельной работы студентов и аспирантов юридических и других гуманитарных специальностей по курсу теории и практики перевода.