Казаки – народ исконно русских корней – за долгие века своего существования
создали уникальную культуру и самобытный язык.
Особенно колоритен говор донских казаков.
Его своеобразие усиливается благодаря значительному
влиянию украинской речи, южнорусских диалектов
и многочисленным заимствованиям из турецкого,
татарского, ногайского и калмыцкого языков.
«Большой толковый словарь донского казачества»,
составленный по материалам диалектологических экспедиций,
дает читателю возможность ближе познакомиться с этой уникальной
лексической системой. Он будет интересен не только специалистам –
лингвистам, филологам, этнографам, историкам, – но и широким
читательским кругам.
Любители живой народной речи узнают,
что алахарь – это несерьезный, легкомысленный человек,
байрак – овраг, бабник – вид женской прически,
жалочка – дорогая, милая, кильдим – беспорядок,
тюлишата — птенцы, холобуда – шалаш,
а лезть в купырь – значит возмущаться по пустякам.
Представленная в словаре лексика и фразеология поможет
учащимся школ и вузов лучше понимать и чувствовать язык
одного из величайших произведений
русской литературы ХХ века –
романа­эпопеи М. А. Шолохова «Тихий Дон».