История создания второго исправленного издания перевода бестселлера Стивена Дьюхерста "C++. Священные знания" уникальна. Те, кто читал "C++. Священные знания" тиража 2007 года, помнят, что опубликованный в первом издании текст был далёк от идеала. Один из читателей книги написал в редакцию издательства письмо с предложением исправить недочеты столь полезной книги.

В итоге было принято решение полностью переработать существующий перевод. В процессе научного редактирования были внесены сотни исправлений – как мелких, так и существенных по сути. Стилистика издания осталась прежней, однако терминология, семантика и даже комментарии к коду претерпели значительные изменения. Немаловажно, что сам Стивен Дьюхерст принимал участие в работе над переизданием книги – с ним велась активная переписка. Более того, в новом издании перевода «Священных знаний» исправлены даже те опечатки, которые есть в американском оригинале и которые пока не упомянуты в официальной errat'е на странице автора. Стивен был признателен за исправленные ошибки и обещал дополнить официальный список ошибок и опечаток оригинала, который находится по адресу http://semantics.org/commonknowledge/index.html.

Из предисловия к первому изданию

Автор представленной Вашему вниманию книги, Стивен Дьюхерст, эксперт по С++ с более чем 20-летним опытом применения С++ в различных областях, рассматривает важнейшие, но зачастую неправильно понимаемые темы программирования и проектирования на С++, отсеивая при этом ненужные технические тонкости. В один небольшой том Стив уместил то, что он и его рецензенты, опытные консультанты и авторы, считают самым необходимым для эффективного программирования на С++. Книга адресована тем, кто имеет опыт программирования на C++ и испытывает необходимость быстро повысить свое знание С++ до профессионального уровня. Издание полезно и квалифицированным программистам на С или Java, имеющим небольшой опыт проектирования и разработки сложного кода на С++ и склонным программировать на С++ в стиле Java.

Благодарность научному редактору перевода от издательства "Символ-Плюс"

Издательство “Символ-Плюс” выражает огромную благодарность научному редактору второго издания перевода, Лощинину Николаю Алексеевичу, за профессионализм, ответственный подход к редактированию издания и отличное качество перевода.

О научном редакторе второго издания

Лощинин Николай Алексеевич живет в Саратове. Имеет 2 диплома о высшем образовании с квалификациями "Инженер" и "Переводчик в сфере профессиональных коммуникаций (английский язык)". Более четырех лет программирует на C++, ведет технические тренинги на русском и английском языках (преимущественно по C++). В настоящее время занимает должность ведущего программиста в транснациональной компании EPAM Systems. Пишет кандидатскую диссертацию, тематика которой связана с применением C++ для распределённых вычислений на суперкомпьютерах.