Американский писатель Ричард Бах по профессии летчик, служил в американской авиции с 1956 но 1962 год, но и потом не расстался с небом. Занявшись журналистикой, опубликовал множество статей, очерков и рассказов, посвященных общим и специальным проблемам авиации. О летчиках, самолетах, о небе рассказывали его первые книги "Чужой на земле" (1963), "Биплан" (1966), "Ничего случайного" (1969). Книги эти не были замечены широким читателем, так же как и публикация в 1970 году следующего произведения Баха - притчи "Чайка по имени Джонатан Ливингстон". Но переиздание этой повести в 1972 году сделало имя прапраправнука Иоганна Себастьяна Баха, знаменитым не только в США, но и во многих странах мира. Коммерческая сторона успеха "Чайки..." (только продажа авторских прав принесла Баху более миллиона долларов) помогла писателю осуществить на практике одну из его знаменитых формул: "Пойми, что ты больше всего на свете хотел бы делать, - и делай". Он вернулся к полетам, уже как пилот-любитель, и испробовал самолеты самых разных типов и моделей, занялся парашютным спортом, научился управлять яхтой. Он поставил фильм по своей повести "Ничего случайного" и сыграл в нем одну из ролей. Не оставлял Ричард Бах все годы и литературное творчество, написав целый ряд книг, из которых упомянем лишь две, получившие наибольшую популярность и признание публики, - "Иллюзии, или Приключения Мессии Поневоле" (1977) и беллетризованную автобиографию "Мост через вечность" (1987).
В этом издании "Чайки по имени Джонатан Ливингстон" впервые публикуется с параллельным английским текстом.