«Давайте говорить правильно!» — призыв справедливый и своевременный. Очень важно говорить без ошибок, т. е. правильно выбирать и произносить слова, верно ставить ударения, соблюдать правила русской интонации, использовать корректные грамматические формы. Точно так же актуально и пожелание «Давайте писать правильно!», т. е. избегать орфографических ошибок, не забывать о знаках препинания. Следование всем этим призывам и пожеланиям поможет сделать нашу речь, устную и письменную, ясной, четкой, уважительной к собеседнику и к нашему главному национальному достоянию — русскому языку. Однако правильно пользоваться русским языком еше не значит говорить и писать хорошо. Правильная русская речь может быть скучной и однообразной, поэтому следует стремиться именно к хорошей русской речи, не только правильной, но и выразительной, в которой гармонично используются средства мотивированной экспрессии, эмоциональности, образности и которая отличается стилистическим разнообразием.
Предлагаемый «Словарь русских эмоционально-экспрессивных преобразований» (далее Словарь) может помочь читателю в решении этой важной задачи. В Словаре с максимальной полнотой представлены возможности такого преобразования слов, которое не меняет их принадлежности к данной части речи, не вносит существенных изменений в их содержательную значимость, но при этом модифицирует количественный, оценочный и в большинстве случаев стилистический аспекты слова и его значения. А это одно из наиболее эффективных средств достижения богатства и выразительности русской речи — экспрессивности, эмоциональности, образности.