Требования к подготовке моряков в области английского языка определены «Международной конвенцией о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты», принятой с поправками ИМО в 1995 году (ПДМНВ 78/95).
Особое место среди этих требований занимает умение пользоваться «Стандартным морским навигационным словарем — разговорником» (СМНСР).
В отличие от имеющихся публикаций, которые посвящены этой теме, но носят прежде всего справочный характер, настоящее учебное пособие ставит перед собой цель научить активно пользоваться «Словарем», для чего разработана система языковых и речевых упражнений. Текст СМНСР и большинство упражнений озвучены (объем - 990 минут) и прилагаются в виде CD в формате МРЗ. К упражнениям в конце книге даны ключи.
Издание предназначено для всех судоводителей командного состава, которые должны соответствовать требованиям конвенции ПДМНВ 78/95; средних для курсантов средних и высших учебных заведений водного транспорта очного, заочного и дистанционного обучения по специальностям «Морское судовождение», «Судовождение на внутренних и морских водных путях», для курсов повышения квалификации, для самостоятельного изучения.