В этой книге сошлись поэты двух языков, взаимодействующих уже несколько веков; и в русской и немецкой традициях существует немало переводческих достижений. Но есть и особенно важные узловые моменты. С появлением этой книги как раз наступает такой момент. Во-первых, такой книги, то есть двуязычной антологии, в которой были бы представлены и немецкие и русские современные авторы в оригиналах и в переводах, еще не было в нашей истории. И она появляется в год немецкой культуры в России. Во-вторых, книга выходит в момент довольно сильной близости языковых поисков в обеих культурах.
Издание содержит параллельный текст на немецком языке.