Это единственная написанная Лимоновым в эмиграции книга, которая не была до сих пор переведена. Две другие повести, принадлежащие нью-йоркской трилогии ("Это я - Эдичка" и "История его слуги") были переведены на английский, французский, немецкий и прочие европейские языки. "Дневник неудачника" широко признан как лучшее произведение Лимонова. По событиям и настроениям - это материал, давший основу книге "Это я - Эдичка". Но в "Дневнике" - другая подача, другое преломление. Здесь высокая концентрация лиризма, великолепная сжатость и энергичность слога. Издание этого произведения на русском и английском языке открывает серию "Параллельные тексты".