В настоящем словаре широко представлена современная общеупотребительная лексика, включая неологизмы конца XX века, встречающиеся в публицистической литературе, а также в газетах и журналах, редкие слова и словоформы, которые имеют тенденцию к регенерации в современной художественной, исторической и юридической литературе. Разговорная лексика включает общепризнанный литературный слой русского языка и определенный объем нелитературного пласта слов, находящихся за пределами нормативного литературного языка. Литературно-книжная лексика отражает как общую, так и специально-литературную лексику, выделяемую в словаре соответствующими пометами: историзмы, архаизмы, поэтизмы, вульгаризмы, заимствования. Словарь содержит грамматическую, стилистическую и тематическую трактовку слова, а также наиболее типичные модели устойчивых словосочетаний и конструкций современного русского языка, фразеологизмы, пословицы и поговорки. Выделение каждого слова в отдельную словарную статью по частям речи и по каждому производному слову, включая и редкие словоформы, делает словарь наиболее доступным и легким в использовании не только для лингвистов, но и всех тех, кто не имеет системных знаний правил словообразования в русском языке. Двуязычный словарь подобного рода не имеет аналогов в настоящее время. Материал, содержащийся в словаре, окажет несомненную помощь в понимании текстов различного жанра, а также представляет собой ценный справочник для переводчика.