В сборник «Этюды» Ирины Джерелей вошли лучшие стихи последних лет и поэтические переводы арабской поэтессы Соад Эль Коари. Богатый образный строй, отточенная форма и разнообразная тематика делают сборник увлекательным, он легко читается. Стихи полифоничны, наполнены скрытыми глубинными смыслами. Своей многозначностью они тесно перекликаются с творчеством Соад. Их можно перечитывать много раз и постоянно находить новые оттенки чувств и эмоций, созвучных настроению «здесь и сейчас».