"Moscu desde siempre tuvo fama de ciudad cordial у hospitalaria, ciudad de hombres em-prendedores у practicos. Actualmente el conocimiento de Moscu es inconcebible sin la visita a la galena Tretiakov, de hecho la primera galeria de arte ruso, fundada en 1856. Este acervo del arte nacional guarda cuidadosamente no solo las obras de arte, sino asimismo el espiritu у las tradiciones sentadas por su fundador, el mercader у generoso mecenas ruso Pavel Tretiakov, hombre ilustre у modesto.
En el ano 2006 el museo celebrara su 150 aniversario, pero el conserva su juventud у vive en el tiempo у el espacio. Cuando en 1892 Tretiakov entrego su coleccion a la ciudad de Moscu, esta donacion estaba integrada por algo mas de 2000 obras de pintura, grabado у escultura. Actualmente la coleccion cuenta con 130.000 unidades musefsticas. La galeria crece territorialmente- la exposition principal, como en los tiempos de Tretiakov, se aloja en la parte historica de la barriada Zamoskvorechie, en el silencioso callejon Lavrashenski, у el arte del siglo XX esta expuesto en los locales cercanos a la Muralla de Crimea, vecinos de la Casa Central del Pintor, donde bulk la vida creativa contemporanea. En calidad de dependencias de la galeria Tretiakov estan abiertas a los visitantes el Museo-templo de San Nicolas en Tolmachi, la Casa-museo de Pavel Korin, el Museo-taller de la escultora Ana Golubkina, la Casa-museo de Victor Vasnetsov, el Museo-apartamento conmemorativo de Apolinario Vasnetsov, creados en diferentes anos.
La galeria Tretiakov siempre rue un museo democratico, asentado en la tradition, a la vez que receptivo a las nuevas tendencias en el arte, sensible al amor prodigado por todo el pueblo у accesible al amplio publico. Y este caracter suyo se mantiene invariable. En 1977 la Galeria recibio como donacion de Gueorgui Kostaki la conocida coleccion de obras de los vanguardistas rusos, todavfa no rehabilitados en el pafs por esas fechas; en 2001 -una coleccion de piezas de las novisimas corrientes. En la primavera del ano 2000 la galeria Tretiakov tomo la iniciativa de crear la primera exposition en Rusia consagrada al arte nacional del siglo XX, que todavia no es historia.
Como director me siento orgulloso por la historia у la suerte de este magnfflco museo, у tengo el agrado de saludar a todos quienes hayan pisado el umbral de esta clara у sagrada casa".
Valentin Rodionov Director general de la Galeria Estatal Tretiakov
Издание на испанском языке.