Генри и Рибси

«Генри и Бизус», третий сборник рассказов американской писательницы Беверли Клири, вышел в 1954 году после оглушительного успеха ее дебютной книжки «Генри Хаггинс». За следующие 50 лет Клири написала около 30 книг, став, по выражению своих юных читателей, «настоящим живым классиком».

В книге семь рассказов. В первом Генри едет с папой в автосервис. Сидя на подъемнике в папином автомобиле, он с ужасом видит, как Рибси запрыгивает в полицейскую машину и вытаскивает оттуда пакет с едой. На обратном пути мистер Хаггинс предлагает Генри уговор: если до середины сентября Рибси будет прилежно себя вести, то Генри поедет на рыбалку. Если хоть раз кто-то из соседей пожалуется — то нет. Генри с радостью соглашается: подумаешь, каких-то два месяца последить за Рибси!

Но всё оказывается не так просто: Рибси то и дело попадает в истории. Во втором рассказе родители поручают Генри выносить мусор. Рибси считает, что мусор — собственность Генри, и никого к нему не подпускает. По Кликитат-стрит ползут слухи о том, что Рибси опасный пес, который напал на мусорщика.

В третьем рассказе родители стригут Генри купленной по акции машинкой. Неудачная стрижка тут же становится предметом насмешек всех ребят с Кликитат-стрит.

В четвертом рассказе Рибси помогает Генри вырвать сразу два зуба! К тому же Генри узнает, что не он один начнет новый учебный год с ужасной прической.

В пятом рассказе Рибси обвиняют в том, что он загнал малышку Рамону на лазалку на детской площадке.

В шестом папа все-таки берет Генри с Рибси на рыбалку, но пса чуть не уносит в открытое море.

В седьмом сбывается мечта Генри: он ловит громадного лосося. Причем голыми руками!

Художник: Ж.Роджерс. Перевод с английского: Тихонова Анна.