Книга включает в себя современные аутентичные тексты на «вечные» гуманитарные темы и состоит из 30 научных текстов с лексико-грамматическим комментарием, предназначенных для письменного перевода с немецкого языка на русский, девяти научных текстов без лексико-грамматического комментария для самостоятельного перевода, десяти газетных текстов с лексико-грамматическим комментарием для перевода с немецкого языка на русский, а также 30 газетных текстов на русском и немецком языках для устного реферирования.Учебное пособие подготовлено в соответствии с государственными образовательными стандартами ВПО и ДПО и действующими учебными программами по учебным и научным дисциплинам «Теория и практика перевода», «Немецкий язык: профессиональная терминология и основы перевода научных текстов», «Практический курс немецкого языка для бакалавров, магистров и аспирантов (соискателей)» и предназначается для работы по этому пособию на филологических и гуманитарных факультетах университетов и для подготовки к квалификационному экзамену на получение диплома переводчика специального текста, а также для использования при подготовке как к вступительному экзамену по немецкому языку в аспирантуру, так и к кандидатскому экзамену по немецкому языку. Также может быть использовано в курсе профориентированного перевода