Издревле среди непостижимых тайн и опасностей, подстерегающих человека, лисица и ее чары находились у китайцев на особом месте. Из обычной, не самой опасной хищницы лисица превратилась в персонажа демонических историй: она сама вторгается в убогую жизнь человека, становится восхитительной любовницей и верной подругой, добрым гением, охраняющим своего избранника от злых людей. Однако не претендуй, жалкий человек, на счастье, которого ты не заслуживаешь! Лисий смех, леденящий душу, раздается в ответ на твои просьбы, и глупейший мираж будет дан тебе в удел вместо грубого счастья, которого ты цинично себе просишь.
Эти истории несколько сотен лет назад рассказал мудрый и поэтичный писатель Ляо Чжай (псевдоним Пу Сун-лина), и с тех пор они стали любимым чтением сотен миллионов китайцев. А мы, прежде чем поддаться очарованию фантазии Пу Сун-лина, вспомним, что изысканным русским языком, сохранившим в переводе всю образную многослойность оригинала, мы обязаны литературному дару блестящего знатока Востока академика В.М.Алексеева.