Николай Степанович Гумилев (1886-1921) — один из лучших русских поэтов и вместе с тем осторожный, вдумчивый, владеющий научным методом переводчик.
В своих переводах Гумилев старался внушить читателям любовь к мировой культуре, что с блеском ему удавалось.
Настоящее собрание переводов — первое в России.
В первый том вошли переводные поэтические книги, стихотворения разных авторов, статьи о зарубежных авторах, а также стихотворные переводы.
Во второй том собрания вошли эпос, поэмы и драмы.