Перевод знаменитого трактата Гальвани «De viribus electricitatis in motu musculari commentarius» сделан с латинского оригинала, находящегося среди других работ Гальвани на латинском и итальянском языках в изданном в 1841 году в Болонье полном собрании сочинений Гальвани: «Ореге edite ed inedite del Professore Luigi Galvani, raccolte e pub-blicate per cura dell`Accademia delle Scienze delPIstituto di Bologna». В этом издании трактата текст его был тщательно сверен с текстами двух первых изданий этого трактата в Болонье (1791) и Модене (1792). Воспроизведено в оригинальной авторской орфографии издания 1937 года (издательство "Государственное издательство биологической и медицинской литературы").