В книге впервые собраны переводы наиболее значительных стихотворений Джерарда Мэнли Хопкинса (1844–1889), крупнейшего английского поэта-модерниста, чье новаторское творчество оказало влияние на многих выдающихся англоязычных поэтов ХХ века, среди них Уистена Хью Одена, Дилана Томаса, Сильвию Плат и Шеймаса Хини. Среди произведений, включенных в сборник, поэма «Крушение “Германии”» – самое значительное и известное произведение Хопкинса, знаменитый цикл «сонетов оставленности», созданных поэтом в конце жизни, а также шуточная поэма «Consule Jones», обнаруженная лишь недавно, в 1999 г. Переводы сопровождаются обширным комментарием, сделанным на основе последних исследований жизни и творчества Дж. М. Хопкинса.