Россия для Польши — самая большая и трудная проблема. Книга Ежи Помяновского "К Востоку от Запада" показывает читателям, что "нам не нужна взаимная любовь": необходимой основой в отношениях он считает взаимное уважение.
Многие годы Помяновский требует начать польско-российский диалог.
Автор этой книги прожил в России несколько тяжелых лет, он завел много дружеских отношений среди русской интеллигенции.
Перевел таких писателей как Исаак Бабель и Александр Солженицын, пьесы Евгения Шварца и Михаила Булгакова, поэзию Ахматовой, Мандельштама, Пушкина и Слуцкого. По инициативе Ежи Помяновского в России издается журнал "Новая Польша".
Важно также, что его деятельность связана со знанием Запада. Профессор Помяновский многие годы преподавал в итальянских университетах.
Это позволяет ему придать польско-российским отношениям общеевропейский, а не локальный масштаб.