Бальтасар Грасиан славился среди современников язвительным остроумием, философским складом ума, начитанностью и глубокими познаниями в мифологии. Все это так и осталось бы исключительно в памяти гордого и доблестного испанского народа, если бы не литературный дар Грасиана. Его сумели оценить по достоинству не только в Испании: "Карманный оракул" стал первой книгой испанского автора, переведенной на русский язык. Современники Ломоносова и императрицы Елизаветы Петровны отдали ему предпочтение даже перед "Дон Кихотом" — это говорит о многом!