Предлагаемое издание представляет собой первый в России словарь слов и словосочетаний китайского языка, вошедших в употребление в течение последних тридцати лет, с начала проведения «политики реформ и открытости». Лексика словаря охватывает различные сферы жизни современного китайского общества (политику, экономику, финансы, право, образование, науку, технику, быт и т.п.). Включено также значительное количество часто встречающихся в китайских текстах сокращений. Помещенная в настоящем издании лексика в большинстве случаев не включалась в выпущенные в последние годы учебные и специализированные тематические китайско-русские словари. В приложениях впервые на русском языке даны переводы названий мировых средств массовой информации, биржевых терминов и терминов Интернета, автомобилей, иностранных компаний, пищевых продуктов, средств гигиены и косметики, а также иностранные термины на английском языке, употребляемые без перевода. Словарь адресован широкому кругу читателей, включая студентов, аспирантов и преподавателей высших учебных заведений, сотрудников научных учреждений, служащих государственных учреждений, работников банков, компаний и бирж.