Борхес всегда мечтал быть причащенным жанром энциклопедий, готовился провести с одной из них остаток дней на необитаемом острове и даже сам написал о себе прижизненную словарную статью. Подобные размышления оказались плодотворны: их порождением в 1954 году стал "Учебник по фантастической зоологии", получивший в 1967 году заглавие "Книга вымышленных существ". Впервые руки поклонников литературного природоведения добрались до оригинальной версии этой книги, объединившей все разнообразие вымыслов человечества: Голема, кентавров, трехглавого Цербера, рыбу Багамут, единорога и пожирающую чернила обезьяну.
Новое издание обильно иллюстрировано изображениями, цитатами и параллельными местами - оттуда, куда Борхес отсылает своих читателей то явно, а то и исподтишка. Сегодня Борхес - законодатель моды в мире фантастической зоологии. "Вымышленные существа" - стадо оживших энциклопедических томов из квартиры писателя. Скопом, без метафор и церемоний, на четырех, шести и восьми лапах, они решили пуститься по следам своего хозяина к месту его работы, в здание Вавилонской библиотеки. А уж что они там учудили и как со стороны выглядели, предлагаемая читателю hyper-text версия - первое появляющееся на русском языке полномасштабно комментированное и наиболее приближенное к оригинальному замыслу писателя издание.