Автор двухтомника — известный российский японовед, специалист по японской древности и литературе раннего Средневековья. Предлагаемое издание содержит как работы исследовательского характера, так и иллюстрирующие их переводы раннесредневековых японских памятников.В первый том вошли исследования разных лет, в том числе и совсем недавние: это очерки мифологического мира и ритуальной деятельности древней Японии в связи с ранним периодом становления японской словесности, мифологические и фольклорной штудии, работы по поэтике классической японской прозы и поэзии.Во второй том вошли переводы древних и раннесредневековых японских памятников «Анналы Японии» («Нихон сёки», свитки 1-3), молитвословия норито из уложения «Энгисики», произносимые в ходе различных ритуалов, императорские указы сэммё: из летописи «Сёкунихонги», а также «Жизнеописание [принцессы-жрицы] Ямато-химэ-но микото» («Ямато-химэ-но микото сэйки»). Переводы снабжены подробными комментариями.