При подготовке данного издания Московский региональный Центр развития ИМФ ставил своей задачей обеспечение максимального соответствия нового текста Правил ИМФ на русском языке оригинальному тексту на английском языке, изданному ИМФ в ноябре 2001 года, с сохранением возможно большего числа принятых международных терминов и понятий.
Полностью сохранена нумерация Правил, принятая в оригинальном издании (например, после Правила 101 следует Правило 110 и т.д.).