Всемирную славу американскому поэту Уолту Уитмену принес напечатанный им в 1855 году поэтический сборник «Листья травы». На протяжении всей своей последующей жизни Уитмен дополнял и совершенствовал этот сборник. Лирико-философская в своей основе поэзия Уитмена обогащалась все новыми темами. Но главной всегда оставалась тема красоты жизни и величия человека. Оптимистический пафос поэзии Уитмена связан с широтой его мировосприятия, способностью видеть, чувствовать бескрайние богатства земли и Вселенной, восхищаться ими. В настоящем издании поэтические переводы избранных стихов и поэм из «Листьев травы» даны в сопровождении текстов на языке оригинала. Помимо переводов К. Чуковкого, в книге представлены работы ряда известнейших русских переводчиков. Издание снабжено подробной сопроводительной статьей и комментариями.