Вниманию читателей предлагается первый русский перевод средневекового арабского трактата по навигации Сулаймана ал-Махри "ал- `Умда ал-махриййа фй дабт ал-`улум ал-бахриййа", сделанный ленинградским востоковедом Т.А.Шумовским на основании сличения всех сохранившихся списков сочинения еще в 70-е годы XX века одновременно с подготовкой издания мореходного трактата старшего современника ал-Махри - Ахмада ибн Маджида. В силу ряда причин труд ал-Махри не увидел свет. Была опубликована только "Книга польз" Ахмада ибн Маджида. Настоящее издание подготовлено к печати научным сотрудником Восточного факультета СПбГУ А.С.Матвеевым и содержит факсимиле наиболее древней, Парижской рукописи сочинения ал-Махри (на основании издания французского ориенталиста Г.Феррана), с детальным текстологическим комментарием Т.А.Шумовского.
Книга снабжена подробным английским резюме, с тем чтобы сделать ее доступной и для западного читателя. Книга предназначена для востоковедов и специалистов по истории навигации и географии, а также для всех, кто интересуется историей морского дела и культурой мусульманского Востока.