М. Мартинайтис (род в 1936 г.) - литовский поэт, литературовед, эссеист, переводчик. Лауреат Национальной премии по литературе и искусству, один из лидеров Саюдиса, профессор Вильнюсского университета. Опубликовал множество эссе на различные темы, издал свыше десяти поэтических сборников, также пьесы для кукольного театра и несколько сборников эссеистики. Поэтические книги "По мостам облаков", "Возврт солнца", "И тьма в глазах, и в сердце свет", "Те же слова", "Памятки", "Не заперто" и другие оказали значительное влияние на литературу и общество. Особенно известны "Баллады Кукутиса"; исполнялись популярным актёром и певцом Витаутасом Кярнагисом и переведены на другие языки. На русский язык стихи Мартинайтиса, включая баллады Кукутиса, переводили А. Давыдов, Г. И. Ефремов, Давид Самойлов, Л. В. Шерешевский. Поэзия и отдельные статьи переведены на немецкий, чешский, венгерский, румынский, словенский, хорватский, итальянский, французский, испанский, португальский, хинди, грузинский, армянский, белорусский и другие языки.