Всего семнадцать слогов содержат в себе хокку – трёхстрочные поэтические шедевры Мацуо Басё, величайшего японского поэта XVII века. Но в этой миниатюрной форме он смог заключить лёгкость и возвышенность, простоту и изящество, грусть и сочувствие, и – самое главное – своё неизменное любование изменчивым миром. Вечным круговращением времён года, единством движения и покоя. Не важен повод, по которому написано то или иное стихотворение Басё, важно только то, что мы можем почувствовать своим сердцем, когда читаем эти строки, дошедшие до нас из другого мира, из другого времени. Для многих наших читателей имя Басё является знаком японской культуры вообще, всегда узнаваемым «паролем» японской литературы. Есть имена, уже давно ставшие символами: Гомер, Хайям, Шекспир, Пушкин… Они как бы символы настоящей Литературы, настоящей Поэзии. Мацуо Басё, бедный скиталец при жизни, стоит в этом ряду как равный среди равных. Прекрасный подарок любителям классики мировой литературы.