Третий том собраний книг япониста, переводчика, литератора Александра Николаевича Мещерякова (род. 1951) состоит из двух частей. Первая включает исследование драматического периода японской истории первой половины ХХ в. - эпохи тоталитаризма. Автор вскрывает культурные механизмы и традиции управления, позволившие провести успешную мобилизацию масс. Он пытается понять, что значило быть японцем в то время, в чем состояла привлекательность личного и общественного пути. Во вторую часть вошли работы японских мыслителей конфуцианского толка Кайбара Экикэн (1630-1714) и Нисикава Дзёкэн (1648-1724) в переводе А. Н. Мещерякова. В трактатах «Поучение в радости» и «Мешок премудростей» они рассуждают о радости жизни и красоте природы, о долге и справедливости, о религии и вере, о мудрости и глупости, о том, чем Япония отличается от других стран. Издание, совмещающее публикацию образцов японской прозы XVII-XVIII вв. с научным исследованием и осмыслением, адресовано всем интересующимся традиционной японской культурой.