Metelinga: Стихотворения и не только

Metelinga: Стихотворения и не только

Томас Венцлова

     

бумажная книга



Издательство: Пробел-2000
Дата выхода: сентябрь 2017
ISBN: 978-5-98604-596-2
Тираж: 500 экземпляров
Объём: 244 страниц
Масса: 410 г
Размеры(В x Ш x Т), см: 22 x 17
Обложка: мягкая

В книгу-билингву вошли стихотворения поэта, переводчика, литературоведа, эссеиста Томаса Венцловы (р. 1937) на литовском и русском языках, а также биографические материалы – письма, воспоминания, интервью.

Metelinga — это «искаженное латинское «nota linguae»: позорная табличка, которую в XIX веке учитель вешал на шею ученику, заговорившему по-литовски вместо положенного польского (или позднее русского)», — пишет Томас Венцлова. К диссидентству он примкнул, еще будучи студентом, позже не был принят в Союз писателей Литвы как последователь Бориса Пастернака, в конечном итоге был вынужден эмигрировать в Америку, за что впоследствии был лишен советского гражданства. 

Как пишет в предисловии «От составителя» поэт и музыкант Анна Герасимова, известная под псевдонимом Умка, «Для русскоязычного читателя Томас Венцлова прежде всего друг и современник Бродского. В этой книге, по определению «авторской», многое переведено заново – не амбиции ради, а чтоб читатель мог сравнить. Получился своего рода «путеводитель по Венцлове»…»

 

Составитель и переводчик: А.Герасимова