Не имеющее аналогов в прошлом издание, органично совмещающее в себе греческо-русскую билингву и художественный альбом с 279 рисунками, посвящено новому, современному прочтению древнегреческой религии и мифологии, которые оказали огромное, неоценимое влияние на развитие культуры и искусства всего мира и положили начало бесчисленному множеству религиозных представлений о человеке, героях и богах. Ирина Белецкая - ведущий ученый-эллинист, автор многих учебников по новогреческому языку, следуя общепринятым представлениям о греческой мифологии, бережно отобрала из множества альтернативных источников наиболее интересные, зрелищные эпизоды, руководствуясь, прежде всего, представлениями современных греков о собственных началах, кратко и емко изложила мифологию на хорошем, сочном, красивом греческом, на языке образованных людей и сделала художественный перевод на русский язык. Елена Шипицова - известный московский художник-график, обладающая уникальной, мгновенно узнаваемой манерой рисунка, последовательно проиллюстрировала каждый эпизод русско-греческого текста. Причем художественные образы, представленные в книге, не замыкаются на тексте, а расширяют и дополняют повествование. Манеру рисунков Елены Шипицовой можно сравнить с абрисами дошедших до нас изображений на античной керамике, но в отличие от знакомых нам образов, изображения античных богов и героев в интерпретации Елены Шипицовой переполнены эмоциями и становятся ближе и понятнее современному зрителю и читателю. В книгу вошли три раздела: Сотворение мира, Титаномахия, Олимпийские боги. Настоящая книга подготовлена к печати в рамках реализации программы Древнегреческая мифология Греческого культурного центра в Москве. Книга будет интересна и полезна для широкого круга читателей - от школьников и преподавателей до исследователей, для всех, кого интересуют начала современной европейской цивилизации.