Издательство: | Р.Валент |
Серия: | Мир перевода |
Дата выхода: | январь 2003 |
ISBN: | 5-93439-108-9 |
Тираж: | 20 000 экземпляров |
Объём: | 232 страниц |
Размеры(В x Ш x Т), см: | 20 x 14 x 1 |
Обложка: | мягкая |
Учебное пособие структурирует типологию видов, разновидностей и подвидов УП, применяемых в зависимости от ситуации общения.
Выделяется и подчеркивается особая сложность УП и вытекающие из этого требования по достижению максимальной ситуативной адекватности. Большое внимание уделяется психологическому фактору процесса перевода, который может как способствовать повышению уровня искомой адекватности, так и существенно снизить качество перевода.
Предложена расширенная и углубленная классификация видов прецизионной информации.
Впервые рассматриваются аспекты переводческой деятельности по специализации; ее особенности и сложность, уточняются требования к переводу специальных текстов выступлений в различных областях. Классифицируются виды трансформаций в свете их использования при УП в качестве профессиональных приемов, рассматриваются этапы профессиональной деятельности переводчика.
Большое внимание уделяется культуре речи и языка, обобщаются типичные ошибки.
Учебное пособие предназначено для переводческих факультетов, старших курсов гуманитарных вузов и специализированных курсов/центров по подготовке переводчиков.
2003, январь: книга на бумаге "Мир перевода -7", ISBN: 5-93439-108-9, издательство "Р.Валент", 232 стр., мягкая обложка, тираж 20000 экземпляров |
Нет в продаже
0 отзывов |
|
2002, январь: книга на бумаге "Мир перевода-7. Общая теория перевода и переводческой скорописи: Курс лекций", ISBN: 5-93439-074-0, издательство "Р.Валент", 158 стр., тираж 2000 экземпляров |
Нет в продаже
0 отзывов |