Кто сказал, что женщине не место за рулем автомобиля? Бесстрашная миссис Бампс с легкостью развеет этот миф! Дядя Крис подарил ей свой старенький автомобиль, и теперь у героини есть прекрасная возможность освоить этот вид транспорта. Конечно, зелененькая машинка дяди Криса не лишена недостатков, но не беда – миссис Бампс вполне способна ее модернизировать, да так, что прежний хозяин автомобиля будет с восхищением смотреть на свой старый транспорт. Хотите узнать, как она это сделает? Все ответы – в книге Квентина Блейка «Миссис Бампс за рулем».

«Миссис Бампс за рулем» – это вторая шутливая книжка-картинка о харизматичной героине, и ее веселый настрой заразит даже самых маленьких детей. Главная героиня истории – личность весьма необычная: она явно не любит ходить проторенными дорожками и приходит к цели самыми неожиданными путями. Например, в отличие от абсолютного большинства автомобилистов ее совсем не расстраивает тот факт, что у машины от столкновения отлетел бампер и превратился в гармошку капот. Подумаешь! Как будто машина не может прекрасно ездить без них? Между прочим, без них автомобиль может выглядеть даже лучше, нужно лишь проявить изобретательность, а уж в этом миссис Бампс точно не откажешь!

Возможно, родители, которые аккуратно водят машину и ревностно следят за ее внешним видом, и ужаснутся тому, что вытворяет миссис Бампс, но дети-то точно будут покатываться со смеху от хода ее мыслей.

Конечно же, все причуды миссис Бампс и чудесная трансформация ее автомобиля отражены на ироничных и задорных иллюстрациях выдающегося художника Квентина Блейка, с которым хорошо знакомы все, кто когда-либо читал сказки Роальда Даля!

В переводе Ирины Токмаковой.