Эта книга — продолжение книги «Всё познается в сравнении, или Несистематический словарь трудностей, тонкостей и премудростей английского языка», дополненная большой англо-русской частью, новым приложением — Практикум. Внесены изменения и дополнения в англо-русскую часть.Автор этой книги — Павел Русланович Палажченко — многолетний сотрудник ООН, дипломат, журналист, переводчик М.Горбачева и других политических деятелей, делится с читателями секретами профессионального мастерства.В словаре вы найдете не только новые значения тех или иных слов, перевод фразеологизмов, «ложных друзей переводчика», безэквивалентной лексики, но и материал для повышения эрудиции: библейскую лексику, иноязычные вкрапления, шекспиризмы, и мн.др.Словарь содержит сведения лексикологического, лексикографического и культурно-лингвистического характера, что делает словарь не чисто лингвистическим, а скорее культурно-лингвистическим пособием.