Один из первых и самых знаменитых французских символистов, певец ужасов и сельской природы, Морис Роллина (1846—1903) очень мало переводился на русский язык: читателю у нас известны не более полутора десятков его стихотворений.

Между тем во Франции поэт отнюдь не забыт — его произведения входят в школьную программу. Этот чуть ли не основной во французской поэзии продолжатель направления Шарля Бодлера, которого некогда благословила "стать поэтом" Жорж Санд (прочтя его первый сборник "На вересковых пустошах"), второй своей книгой "Неврозы" произвел во французской литературе фурор, сопоставимый разве что с тем, который имели вышедшие за четверть века до того "Цветы зла".

Баловень салона Сары Бернар, звезда легендарного кафе "Черный кот", прямой последователь Эдгара По, Морис Роллина даже врагами именовался не иначе как "младший Бодлер", друзья же — Леконт де Лиль, Теодор де Банвилль, Барбе д'Оревильи, Шарль Кро, прославленный "макабрный" художник Фелисьен Ропс, воздухоплаватель и фотограф Надар — считали его великим поэтом.

В "Неврозах" более 200 стихотворений; на русский язык книга впервые — и полностью — переведена лишь теперь.