В настоящем сборнике представлены научные статьи одного из корифеев отечественного перевода и переводоведения М.Я. Цвиллинга. Статьи посвящены общим проблемам теории перевода, основным подходам к исследованию перевода, состоянию переводоведения на современном этапе. Значительное место отведено вопросам методики обучения переводу, профессиональной подготовки переводчиков, профессиональным требованиям к личности переводчика и преподавателя перевода. Большое внимание уделяется также вопросам стилистики и переводческой лексикографии. Сборник предназначен для исследователей перевода, аспирантов, студентов переводческих факультетов и отделений, преподавателей перевода и переводчиков-практиков.