Настоящий сборник соединяет работы Якова Марковича Боровского (1896-1994), крупнейшего петербургского филолога-классика и новолатинского поэта. Тонкий знаток обоих древних языков и проницательный толкователь античных текстов, Я. М. Боровский — как по условиям времени, так и в силу своего исследовательского стиля — не оставил ни одной монографии. Его многочисленные статьи и заметки, нередко публиковавшиеся в труднодоступных и эфемерных изданиях, никогда не собирались воедино. Настояший том впервые представляет наследие ученого в полном объеме; значительная часть материалов печатается впервые по рукописям. Также в книгу включены древнегреческие и латинские стихотворения Я. М. Боровского, еще при жизни снискавшие ему европейскую известность, и подборка поэтических переводов. Книга предназначена для специалистов-антиковедов, русистов и для всех, кто интересуется филологией — как наукой, искусством и ремеслом.