Передача в русском языке иноязычных имен собственных и заимствованных имен нарицательных. Хаос или система?

Обложка: