Предлагаемые вниманию благочестивых читателей в переводе на современную русскую речь молитвенные размышления заимствованы из книги Афонского инока Фикары "Вертоградъ Душевный". Книга эта была переведена на церковнославянский язык известным ревнителем православия в Западной России, архимандритом Свято-Духова Виленского монастыря Леонтием Карповичем и издана в Вильно в 1620 г.
В современной редакции.