Вершина творчества Ярослава Гашека - роман "Похождения бравого солдата Швейка". Это произведение сочетает в себе реалистичность картины народного быта с острым сатирическим гротеском. Швейк - "маленький человек", маска наивного простака позволяет ему успешно противостоять чиновникам и раскрывать в комической форме буржуазную мораль. Роман неоднократно инсценировался и экранизировался. Новый перевод знаменитого произведения Я.Гашека максимально приближен к восприятию современным читателем.