Учебное пособие является второй частью комплекса учебных материалов по юридическому переводу (нидерландский язык) и предназначено для студентов IV-V курсов и магистратуры. Первая часть пособия была опубликована в 2003 году.
Целью пособия является развитие навыков как письменного, так и устного перевода с нидерландского языка на русский и с русского языка на нидерландский текстов юридического характера. Таким образом пособие в значительной степени выполняет и задачу ознакомления обучающихся с правовыми реалиями страны изучаемого языка.
На сегодняшний день ничего подобного нет ни в одном из вузов, где преподается нидерландский язык.