Постоянство пути. Избранные танские стихотворения

Постоянство пути. Избранные танские стихотворения

Виктор Алексеев

     

бумажная книга

7.98USD

Купить

Внимание! Книгу продает:
Андрей Алексеевич

Доставка:
Россия: почта
Россия, Москва: самовывоз, курьером

Условия продажи: оплата и доставка по договоренности

ВНИМАНИЕ!!! Прочитайте условия продавца: - БЕЗ ТОРГА!!! - Встреча только у м. Жулебино. - Доставка курьером - курьер ваш или сдэк. - Если за книгой приезжаете вы или курьер, то оплата либо наличными при встрече, либо на карту сбербанк хотя бы за нес

Продать эту книгу

Издательство: Азбука
Серия: Драгоценные строфы китайской поэзии
Дата выхода: январь 2003
ISBN: 5-85803-223-0
Тираж: 2 000 экземпляров
Объём: 272 страниц
Размеры(В x Ш x Т), см: 17 x 12
Обложка: твёрдая
Переводное издание +
Язык оригинала: китайский

Книга представляет собой наиболее полное собрание поэтических переводов великого синолога В.М. Алексеева (1881-1951) и включает стихи из составленной в XVI в. антологии "Тан ши сюань" - "Избранные танские стихотворения".
Полный перевод китайского собрания - труд поистине небывалый. В.М. Алексеев работал над рукописью во время войны, в эвакуации в Казахстане, не имея под рукой самых необходимых словарей и справочников. Поэтому только первые пятнадцать стихотворений снабжены необходимыми пояснениями-комментариями. Тем не менее, все переводы поражают верностью китайскому оригиналу, точностью в выборе слов, разнообразием ритмов.
Алексеев-переводчик поэзии впервые становится вровень с Алексеевым-переводчиком новелл Пу Сун-лина (Ляо Чжая) и еще раз подтверждает свое бесспорное право на особое место в истории русского художественного перевода.

Каталог