`Практикум по переводу с русского языка на английский` представляет собой сборник параллельных текстов на русском и английском языках. В книге использованы материалы, переведенные доктором филологических наук, профессором О.Д.Мешковым для разных организаций, в том числе для издательства `Мир`, журнала `Наука в России`, газеты `Москоу Ньюс`, `Всемирной службы новостей на английском языке (радио)`. Переведенные тексты были отредактированы членом Института лингвистики Великобритании МартиномЛамбертом, который также перевел несколько текстов. Некоторые тексты были отредактированы Филиппом Ройалом (Великобритания). `Практикум` предназначен для студентов, преподавателей, переводчиков и всех, кто хочет усовершенствовать свои переводческие умения, а также повысить общие знания английского языка. Материалы `Практикума` могут быть использованы как для самостоятельной работы, так и для работы под руководством преподавателя. Книга отражает полувековой опыт ее авторов - составителей вобласти перевода и редактирования.