В начале ХХ века купальные костюмы для девочек вовсе не походили на современные купальники. Они, скорее, напоминали платья: их главной задачей было прикрывать ноги, а вот плавать в них было совсем не удобно. Так одевалось на пляж большинство девушек, но только не Гертруда Эдерле. Ее костюм для купания уже тогда был спортивным, ведь она была одной из первых женщин - профессиональных пловчих. В 1924 году Гертруда завоевала золото на Олимпиаде, а в 1926 - поставила мировой рекорд, переплыв пролив Ла-Манш. Чтобы рассказать эту - абсолютно реальную - историю, авторы придумали Гертруде младшую кузину по имени Эмили. Как и ее знаменитая двоюродная сестра, Эмили с детства чувствует тягу к воде, вот только плавать пока не умеет. Задумав во всем догнать кузину, Эмили начинает тайком тренироваться. Пока Гертруда Эдерле готовится к Большому Заплыву через Ла-Манш, Эмили пытается поставить свой собственный рекорд - на озере возле дома. Искусно сочетая текст и иллюстрации, писательница Элис Келлер и художница Вероника Труттеро создали книжку, балансирующую на грани между комиксом, книжкой-картинкой и маленькой повестью. И сама история, и выдержанные в неярких тонах старой фотографии рисунки переносят читателя в начало прошлого века, чтобы напомнить: иногда "плыть против течения" - единственный способ добраться, куда следует. А заниматься тем, что на самом деле нравится, важно и весело, что бы кто об этом ни думал. Для младшего школьного возраста.