Традиция поэтического переложения Псалтири уходит корнями в далекое прошлое. В одной только России стихотворные переводы и свободные парафразы псалмов создавали крупнейшие литераторы, среди которых М.В.Ломоносов, Л.П.Сумароков, Г.Р.Державин, Ф.Н.Глинка, П.М.Языков, А.С.Хомяков. Современное переложение, выполненное Максимом Лаврентьевым, вписывается в этот ряд и обогащает традицию новой художественностью. Впервые предпринята попытка переложить собственно Давидовы псалмы Псалтири.