Путь в рай закрыт

Три авторских сборника и избранные стихи одного из крупнейших писателей США. Фигура рассказчика — алкаша и бабника — в произведениях Буковски отчасти автобиографична (столь же автобиографичен поставленный Барбье Шрёдером в 1987 г. по сценарию Буковски фильм «Пьянь» с Микки Рурком и Фэй Данауэй) вызывает у российского читателя неизбежные ассоциации с другой культовой фигурой — Сергеем Довлатовым. «Голос Буковски звучит, заставляя читателя тыкаться носом в страницу в поисках того чуда, что заставило звучать черные знаки на плоском листе бумаги, в изумлении или же в негодовании: как только такое могли напечатать?.. Иногда Буковски называют битником, иногда — натуралистом, но писал он так, будто был одопроводчиком. Для него задача воссоздать сцену сводилась к использованию как можно более короткого колена. Слова для него — гайки, болты и втулки… В начале 1960-х Буковски уже называли «героем подполья». Смешно сопоставлять, конечно, но примерно тогда же, на другом краю земного шара, в месте, о котором Бук наверняка ничего не слышал, — в Усть-Вымлаге — пробовал писать свои «Записки надзирателя» молодой Сергей Довлатов, бескомпромиссный изгой другой великой страны. Даже странно иногда, насколько их письмо и отношение к литературе и языку похожи, насколько перекликаются некоторые факты биографий», — М. Немцов.