Раннеконфуцианские трактаты Луньюй и Мэнцзы относятся к величайшим произведениям мировой философской и художественной прозы всех времен и народов. Представленные в настоящем издании переработанный перевод Луньюя и новый перевод Мэнцзы сопровождаются переводами самых ранних биографий Конфуция и Мэнцзы, написанных основателем китайской историографии Сыма Цянем, а также впервые публикуемыми на русском языке сведениями об этих великих китайских мыслителях, принадлежащими первому комментатору Мэнцзы Чжао Ци и одному из крупнейших философов средневекового Китая Чжу Си.