High Quality Content by WIKIPEDIA articles! Robert Fagles (September 11, 1933 – March 26, 2008) was an American professor, poet, and academic, best known for his many translations of ancient Greek classics, especially his acclaimed translations of the epic poems of Homer. He taught English and comparative literature for many years at Princeton University.