«Воронежские страдания» — культовый ремейк популярного блокбастера «Ромео и Джульетта» образца 1593 года, выпущенного под торговой маркой «Вильям Шекспир». Автор «кавер-версии» Сергей /Катин (один из участников мегапроекта «Вечер густого вазелина» и создатель других выдающихся произведений) впервые в своей поэтической деятельности попытался выдержать литературные каноны и использовать только нормативную или почти нормативную лексику. Жатин фактически перенял эстафету у так называемого Шекспира — и теперь в России начала XXI века тоже есть легенда о любви двух отпрысков владельцев конкурирующих фирм, заканчивающаяся драматически вследствие неслучайного вмешательства сторонних сил.
По авторитетному мнению одного из величайших культурологов современности Геннадия Бачинского, эта книга завершает более чем тысячелетний путь развития всей русской литературы.
